So this fic was difficult and very odd to write. I watched Boys Over Flowers in Korean with English sub-titles. Trying to write this fic was severely complicated by this fact. The problem, outside of my unfamiliarity with Korea, resides in the way that I write. I hear rhythms and patterns and then I write them down. As I watched BOF I heard one pattern spoken by the actors in Korean, but then I read a second pattern in the sub-titles. I'm a speed reader and I've been watching sub-titled foreign films for a long time, so reading sub-titles in my head is almost like hearing the actors speak in English. Everything works simultaneously so that unless the translation is bad or the timing is off, I don't really notice that I'm watching subbed material.
All that said, I ended up trying to write in conflicting patterns. I'm not sure that it works. This is a little melodramatic and a little awkward, but I'm mostly satisfied with it. I'm working on one more Boys Over Flower fic and then, I dare say, I will be retiring the pen in this area. I'm way too embarrassed and still concerned that I didn't do justice to the source or the culture from whence it derives.
I will let you be the judge.
Title: as soon as forever is through
Author: seraphcelene
Email: seraphcelene at yahoo dot com
Rating: G
A/N: Boys Over Flowers (Korean adaptation). AU from episode 22.
A/N 2: I owe many thanks to
oyceter and
yhlee for their beta help with content, language usage (English and Korean) and cultural cues. You ladies were a tremendous help and I appreciate that you looked this over despite your unfamiliarity with the source material. All mistakes are strictly my own.
Disclaimer: Boys Over Flowers and Hana Yori Dango do not belong to me. This is all for fun and not profit.
Summary: What if Jun Pyo and Jae Kyung were married after all?
( Being miserable for a few more hours, watching over Jun Pyo on his wedding day, these are things Jan Di can endure. )